Реєстраційний номер
0417U001332, Кандидатська дисертація
На здобуття
к.філол.н.
Дата захисту
24-02-2017
Статус
Захищена
Назва роботи
Сучасна французька жіноча проза в українських перекладах.
Здобувач
Дячук Людмила Сергіївна,
Керівник Максименко Олена Всеволодівна
Опонент Ребрій Олександр Володимирович
Опонент Лук'янченко Мар'яна Петрівна
Установа, організація, у вченій раді якої відбудеться/відбувся захист
Київський національний університет імені Тараса Шевченка
Опис
Дисертацію присвячено комплексному дослідженню особливостей перекладу сучасної французької жіночої прози українською мовою з урахуванням відтворення гендерних маркерів. Вперше на тлі взаємодії визначальних контекстів - мовного, культурно-історичного, суспільно-політичного, літературного - проаналізовано та систематизовано художні твори французьких письменниць, перекладені українською мовою впродовж майже столітньої історії французько-українського перекладу жіночої прози. Виявлено особливості передавання українською мовою гендерних маркерів художніх творів французьких письменниць на лексичному, граматичному та стилістичному рівнях і визначено проблеми, пов'язані з мінімізацією, гіперболізацією чи нейтралізацією фемінних/маскулінних рис героїв/героїнь творів. Поєднання в дисертації надбань дескриптивних, інтерпретативних і гендерно-орієнтованих теорій перекладу дало можливість підійти до питання гендерної асиметрії як до прояву маніпуляційних і деформуючих стратегій і тактик перекладу та визначити роль ідеологічних чинників, зокрема цензури та самоцензури, в перекладі жіночих текстів. Аргументовано необхідність розглядати гендерну адекватність як невід'ємну складову адекватного перекладу, а гендерну компетентність - як одну з професійних вимог до сучасного перекладача.
Дата реєстрації
2017-03-02
Додано/оновлено в НРАТ
2020-04-03 / 2026-06-29