Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0115U003037, Науково-дослідна робота Назва роботи Специфіка перекладу нормованої літературної мови та діалектів новогрецької мови Керівник роботи Воєвутко Наталя Юріївна, Дата реєстрації 04-02-2015 Організація виконавець Маріупольський державний університет Опис роботи 1. Стан проблеми (ідеї, факти, гіпотези) Актуальність наукових пошуків у галузі міжкультурної комунікації і елліністичних студій зумовлена загальною тенденцією сучасних перекладознавчих студій до застосування міждисциплінарних підходів у дослідженнях текстового матеріалу з наголошенням таких аспектів як полікультурність, просторова та часова варіативність мови в умовах перекладу, варіативність полінаціональних літературних мов. Враховуючи належність цільової аудиторії перекладу до носіїв певного варіанту полінаціональної мови, проблеми перекладу віддалених у часі текстів на сучасну мову, матеріалом досліджень правитимуть різножанрові тексти, які окрім унормованої літературної мови міститимуть діалектний, соціолектний і катарефусний мовний матеріал. У такий постановці проблема наукових розвиток у вітчізняній елліністиці і перекладознавчих елліністичних студій сформульовано уперше. 2. Об’єкт дослідження або розробки. Об’єктом дослідження є процес перекладу нормованої літературної мови та діалектів новогр Додано в НРАТ 2024-12-10 Закрити