Пошук академічних текстів

Реєстраційний номер

0401U001302, Кандидатська дисертація

На здобуття

к.філол.н., 10.02.16, Перекладознавство

Дата захисту

19-04-2001

Статус

Запланована

Назва роботи

Колористика як перекладознавча проблема (на матеріалі українських і англомовних художніх текстів),

Здобувач

Ковальська Ірина Володимирівна,

Керівник Зорівчак Роксолана Петрівна
Опонент Новикова Марина Олексіївна
Опонент Івасюк Ольга Ярославівна

Опис

Дисертація є першим комплексним дослідженням особливостей відтворення семантики кольористики при перекладі художнього тексту на матеріалі творів української і англійської літератури та їхніх перекладів. З'ясовано основні методи цілісного відтворення семантики кольороназв, що функціонують у художньому тексті як предметно-логічні означення, складові словесних образів та компоненти фразеологічних одиниць, засобами цільової мови.