Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0402U001222, Кандидатська дисертація На здобуття к.філол.н. Дата захисту 17-04-2002 Статус Запланована Назва роботи Іспаномовний рекламний дискурс і його відтворення українською мовою Здобувач Волкогон Наталя Леонідівна, Керівник Гетьман Зоя Олексіївна Опонент Швачко Світлана Олексіївна Опонент Марінашвілі Мальвіна Джангизівна Опис Дисертація присвячена пошукам найефективніших моделей перекладу іспаномовного рекламного дискурсу українською мовою. В основі рекламного дискурсу лежить логічна та/або емоційна аргументація, яка утворює його прагматичний компонент. Домінантою логічної аргументації виступає поняття "цінності", а домінантою емоційної аргументації - експресія. Вибір моделей перекладу зумовлений адекватним відтворенням прагматичного компонента українською мовою, що може призвести до зміни семантичного компонента задля реалізації головної мети перекладу - адекватного впливу рекламного дискурсу на іншомовного адресата. Універсальна комунікативна модель перекладу ґрунтується на теорії динамічної еквівалентності; зміну семантичного компонента підтримують ситуативна та семантична моделі. Дисертація також доводить взаємозалежність вербальних і невербальних компонентів рекламного дискурсу з огляду на аргументацію та наявність логічної та/або емоційної аргументації в кожному з вербальних компонентів рекламного дискурсу. Дата реєстрації 2002-04-17 Додано в НРАТ 2020-04-04 Закрити