Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0414U003744, Кандидатська дисертація На здобуття к.філол.н. Дата захисту 26-06-2014 Статус Запланована Назва роботи Особливості перекладу українських ідеонімів і прагматонімів англійською мовою Здобувач Пєліна Олена Вадимівна, Керівник Корольова Тетяна Михайлівна Опонент Коломієць Лада Володимирівна Опонент Чала Юлія Петрівна Опис Дисертаційне дослідження присвячене вивченню особливостей відтворення українських власних назв на позначення об’єктів і предметів духовної та матеріальної культур при перекладі англійською мовою. Розглядаються найбільш вживані і традиційні, універсальні та специфічні способи перекладу ідеонімів і прагматонімів з української мови на англійську. Описано труднощі, що виникають при перекладі даних розрядів ономастичної лексики сучасної української мови, в контексті англомовної лінгвокультурної комунікації. Зроблено аналіз варіативності і частотності використання різних лінгвістичних способів відтворення українських артіонімів, бібліонімів, документонімів, гемеронімів, геортонімів, порейонімів, фалеронімів, хрематонімів і хрононімів при перекладі англійською мовою – генералізації, закономірних відповідників, калькування, комбінованої реномінаціі, конкретизації, парафрастичного перекладу, перечленування і транслітерації/транскрипції. Дата реєстрації 2014-06-26 Додано в НРАТ 2020-04-04 Закрити