Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0416U001583, Кандидатська дисертація На здобуття к.філол.н. Дата захисту 26-02-2016 Статус Запланована Назва роботи Жанрові аспекти перекладу офіційно-ділових документів франкомовного військового дискурсу Здобувач Гончарук Лілія Миколаївна, Керівник Саєнко Сергій Григорович Опонент Ребрій Олександр Володимирович Опонент Білас Андрій Андрійович Опис Дисертацію присвячено дослідженню жанрових аспектів перекладу офіційно-ділових документів франкомовного військового дискурсу (ФВД) для мовної пари "французька-українська". У роботі подано дефініцію франкомовного військового дискурсу з погляду перекладознавства, розкрито зміст поняття ФВД та його жанрово-інституційні ознаки в контексті військового перекладу, встановлено вербалізовані базові концепти в концептосистемі текстів ФВД та проаналізовано їх відтворення в перекладі. У контексті військового перекладу було розглянуто дискурсивні категорії в текстових жанрах ФВД. Висвітлено жанрові особливості передачі категорій модальності, персональності та діатези в перекладах українською мовою. Проаналізовано відтворення композиції п'яти текстових жанрів ФВД у перекладі. Дата реєстрації 2016-02-26 Додано в НРАТ 2020-04-03 Закрити