Кандидатська дисертація. Мовчан Богдан Володимирович. Відтворення англомовної образної фразеології: еволюція перекладацьких принципів.

Registration Number

0417U004190, Candidate dissertation

Status

к.філол.н.

Date

31-10-2017

popup.evolution

.

Title

Rendering English Figurative Phraseology: Evolution of Translation Principles.

Author

Movchan Bohdan Volodymyrovych,

popup.head Karaban Viacheslav Ivanovych
popup.opponent Паславська Алла Йосипівна
popup.opponent Сітко Алла Василівна

popup.rada

Taras Shevchenko Kiev University

Description

У дисертації проаналізовано відтворення компонентів комплексного значення ФО в перекладах англомовної прози у ХІХ-ХХІ ст. Розглянуто чинники, які впливають на принципи відтворення ФО, вибір стратегій, спрямованих на одомашнення або очуження. Визначено етапи еволюції принципів відтворення ФО: 1) кінець ХІХ ст. (формування принципів перекладу ФО або період вільного перекладу); 2) ХХ ст. до здобуття Україною незалежності (принцип еквівалентності цілісного фразеологічного значення); 3) сучасний етап (принцип відтворення ФО відповідно до їх прагматично-смислових, стилістичних функцій в оригіналі).

Registration Date

2017-11-13

popup.nrat_date

2020-04-03 / 2026-06-29