Кандидатська дисертація. Мовчан Богдан Володимирович. Відтворення англомовної образної фразеології: еволюція перекладацьких принципів.

Реєстраційний номер

0417U004190, Кандидатська дисертація

На здобуття

к.філол.н.

Дата захисту

31-10-2017

Статус

Захищена

Назва роботи

Відтворення англомовної образної фразеології: еволюція перекладацьких принципів.

Здобувач

Мовчан Богдан Володимирович,

Керівник Карабан В'ячеслав Іванович
Опонент Паславська Алла Йосипівна
Опонент Сітко Алла Василівна

Установа, організація, у вченій раді якої відбудеться/відбувся захист

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Опис

У дисертації проаналізовано відтворення компонентів комплексного значення ФО в перекладах англомовної прози у ХІХ-ХХІ ст. Розглянуто чинники, які впливають на принципи відтворення ФО, вибір стратегій, спрямованих на одомашнення або очуження. Визначено етапи еволюції принципів відтворення ФО: 1) кінець ХІХ ст. (формування принципів перекладу ФО або період вільного перекладу); 2) ХХ ст. до здобуття Україною незалежності (принцип еквівалентності цілісного фразеологічного значення); 3) сучасний етап (принцип відтворення ФО відповідно до їх прагматично-смислових, стилістичних функцій в оригіналі).

Дата реєстрації

2017-11-13

Додано/оновлено в НРАТ

2020-04-03 / 2026-06-29