Registration Number
0419U001088, Candidate dissertation
Status
к.філол.н.
Date
01-02-2020
popup.evolution
.
Title
Cross-cultural incongruity of the comic (case study of the English anecdotes’ translation into Ukrainian).
Author
Sodel Oleksandr Serhiiovych,
popup.head Nikonova Vira Grygorivna
popup.opponent Іваницька Марія Лонгинівна
popup.opponent Гізер Валерія володимирівна
popup.rada
Kyiv National Linguistic University
Description
У дисертації розкрито способи перекладу українською мовою вербальних засобів вираження інконгруентності як когнітивного механізму створення комічного в англійськомовних анекдотах шляхом визначення етнокультурної особливості концептуальної картини світу та структурно-системної специфіки мовної картини світу англійців, вербалізованих в англійськомовних анекдотах, та систематизації перекладацьких трансформацій при їх відтворенні українською мовою. Структуровано концептуальний простір комічного і запропоновано шляхи розв’язання проблеми крос-культурної онтологічної, логіко-поняттєвої та валоративної інконгруентності при перекладі англійськомовних анекдотів. Виявлено засоби подолання системно-структурних відмінностей англійської та української мов.
Registration Date
2019-02-12
popup.nrat_date
2020-04-03 / 2026-06-29
