Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0419U001088, Кандидатська дисертація На здобуття к.філол.н. Дата захисту 01-02-2020 Статус Запланована Назва роботи Крос-культурна інконгруентність комічного (на матеріалі перекладів англійськомовних анекдотів українською мовою). Здобувач Содель Олександр Сергійович, Керівник Ніконова Віра Григорівна Опонент Іваницька Марія Лонгинівна Опонент Гізер Валерія володимирівна Опис У дисертації розкрито способи перекладу українською мовою вербальних засобів вираження інконгруентності як когнітивного механізму створення комічного в англійськомовних анекдотах шляхом визначення етнокультурної особливості концептуальної картини світу та структурно-системної специфіки мовної картини світу англійців, вербалізованих в англійськомовних анекдотах, та систематизації перекладацьких трансформацій при їх відтворенні українською мовою. Структуровано концептуальний простір комічного і запропоновано шляхи розв’язання проблеми крос-культурної онтологічної, логіко-поняттєвої та валоративної інконгруентності при перекладі англійськомовних анекдотів. Виявлено засоби подолання системно-структурних відмінностей англійської та української мов. Дата реєстрації 2020-02-01 Додано в НРАТ 2020-04-03 Закрити