Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0209U010617, 0106U010875 , Науково-дослідна робота Назва роботи Теорія і практика перекладу наукових медичних текстів; засоби і методи навчання студентів-медиків способам перекладу Назва етапу роботи Керівник роботи Пузик Андрій Анатолійович, Дата реєстрації 16-12-2009 Організація виконавець Донецький національний медичний університет ім. М. Горького Опис етапу Об'єкт дослідження: вивчення психолого-методичної та лінгвістичної літератури. Вивчення та уточнення основних вимог до перекладу (адекватність, еквівалентність, міжмовна синонімія). Мета: дослідження основних труднощів перекладу науково-медичної літератури, обумовлених відмінністю лексичних, граматичних і стилістичних структур англійської, німецької та французької мов. Новітність: 1) вперше проводиться інвентаризація труднощів перекладу науково-медичної літератури; 2) розробляється система заходів подолання лексичних, граматичних, стилістичних труднощів перекладу медичної літератури; 3) розробляється система тренувальних завдань та комплексних вправ для формування у студентів-медиків навичок перекладу науково-медичної літератури. Впроваджено: в практику викладання медичних вузів України. Ефективність: навчання студентів навичкам перекладу іншомовного мовлення дає змогу інтенсифікувати навчання цьому виду мовленнєвої діяльності. Опис продукції Вивчення та уточнення основних вимог до перекладу (адекватність, еквівалентність, міжмовна синонімія). Дослідження основних труднощів перекладу науково-медичної літератури, обумовлених відмінністю лексичних, граматичних і стилістичних структур англійської, німецької та французької мов. Новітність: 1) вперше проводиться інвентаризація труднощів перекладу науково-медичної літератури; 2) розробляється система заходів подолання лексичних, граматичних, стилістичних труднощів перекладу медичної літератури; 3) розробляється система тренувальних завдань та комплексних вправ для формування у студентів-медиків навичок перекладу науково-медичної літератури. Автори роботи Єромянц І.С. Агафонова О.І. Бондаренко-Бринь В.В. Жданова Є.В. Карабач О.В. Колесникова О.Ю. Мариненко Л.О. Мороз Т.В. Нестеренко М.М. Пономарьова С.П. Устименко А.І. Червоненко В.Д. Чудін О.Г. Шульгіна А.О. Додано в НРАТ 2020-04-02 Закрити