Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0210U007338, 0109U008863 , Науково-дослідна робота Назва роботи Лексикографічний аналіз сучасної банківської термінології Назва етапу роботи Керівник роботи Черняк Лариса Іванівна, Дата реєстрації 21-12-2010 Організація виконавець Університет банківської справи Національного банку України (м. Київ) Опис етапу Мета 1-го етапу наукового дослідження - аналіз існуючих термінологічних словників загальноекономічної, фінансової та банківської тематики, дослідження теоретичних аспектів укладання термінологічних словників; визначення особливостей диференціації банківсько-фінансової термінології та проблем її перекладу, з'ясування принципів системної організації термінів. Завдання першого етапу наукового дослідження: - cкладання бібліографічного переліку існуючих словників банківської та фінансової термінології та наукової лексикографічної літератури з проблем створення перекладних термінологічних словників; - проведення наукового аналізу стану сучасної лексикографічної наукової літератури з проблем створення перекладних термінологічних словників; - вивчення методологічних принципів укладання словника; - розробка макро- та мікроструктури словника; - апробація отриманих результатів шляхом участі у наукових конференціях; - підготовка проміжного наукового звіту. Об'єкти першого етапу наукового дослідження: 1) існуючі словники загальноекономічної, кредитно-фінансової та банківської термінології; 2) лексикографічні джерела з методології укладання термінологічних словників та диференціації термінів окремої терміносистеми. Дослідження виконувалось на основі загально-нукових та специфічних для лексикографії методів: методу порівнювального аналізу, методу компонентного аналізу, методу лінгвістичного спостереження та опису, аналітико-описовий методу. У процесі дослідження було отримано такі результати: - здійснено критичний аналіз існуючих словників економічної, фінансової та банківської тематики та визначено типи термінологічних словників за їхнім призначенням, функціями та способами організації інформації; - досліджено теоретичні аспекти проектування та укладання термінологічних словників; - визначено проблематику сучасних лексикографічних досліджень з питань перекладу банківсько-фінансової термінології; - визначено критерії диференціації банківсько-фінансової термінології та принципи відбору термінів до термінологічних словників; Опис продукції Автори роботи Лисенко О.А. Любарцева Н.Б. Мірошнік Л.В. Підкопай Т.В. Сердюкова О.І. Строєва В.Л. Фостик М.В. Чернявська І. С. Черняк Л.І. Додано в НРАТ 2020-04-02 Закрити