Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0211U000322, 0105U002191 , Науково-дослідна робота Назва роботи "Типолого-контрастивний аналіз словникового складу та термінології англійської, української та російської мов і сучасна лексикографія" Назва етапу роботи Керівник роботи Жалай Василь Якович, Дата реєстрації 31-01-2011 Організація виконавець Центр наукових досліджень та викладання іноземних мов НАНУ Опис етапу Протягом 2004 – 2010 рр. Науковий відділ Центру наукових досліджень та викладання іноземних мов НАНУ здійснив типологічно-зіставне порівняння лексики і термінології англійської, української та російської мов на рівні системи, норми, узусу і дискурсу, що стали основою для укладання словників нового активного типу, які призначаються для професійних перекладачів, викладачів англійської, української та російської мов (як других або іноземних мов), для осіб, які навчаються цих мов на підвищеному рівні. Робота проводилася в таких 4 напрямах: 1) теоретичне обґрунтування принципів контрастивного аналізу лексики; вироблення концепції укладання диференційних словників; 2) укладання реєстру до контрастивних словників та словників концептів англійської, української, російської мови; 3) укладання “Англо-українського словника псевдодрузів перекладача“, “Українсько-англійського словника псевдодрузів перекладача ”; “Англо-російського словника псевдодрузів перекладача“, “Російсько-англійського словника псевдодрузів перекладача ”; словників концептів словників концептів англійської, української, російської мов; 4) написання статей та доповідей на конгреси і конференції (понад 40). Опис продукції Здійснено типолого-зіставне дослідження лексики і термінології англійської, української та російської мов на рівні системи,норми, узусу і дискурсу, що стало основою для укладання словників нового активного типу, які призначаються для професійних перекладачів, викладачів англійської, української та російської мов.Теоретично обгрунтовано принципи контрастивного аналізу лексики; вироблено концепцію укладання диференційних словників. Автори роботи Ажнюк Л.В. Биховець Н.М. Верба Л.Г. Голубовська І.О. Жалай Василь Якович Линник Т.Г. Лисенко А.А. Логвіна А.В. Пархоменко А.Ф. Рахманова І.І. Рубашова Л.М. Додано в НРАТ 2020-04-02 Закрити