Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0211U005806, 0106U011980 , Науково-дослідна робота Назва роботи Розвиток української термінології і термінографії Назва етапу роботи Керівник роботи Карабан В'ячеслав Іванович, Дата реєстрації 12-12-2011 Організація виконавець Київський національний університет імені Тараса Шевченка Опис етапу Проведено наукове та мовне редагування термінологічної бази синонімів української фізичної термінології, класифікація синонімів, унормування синонімічних рядів, узгодження перехресних посилань у термінологічних статтях, технічне редагування відповідної термінологічної бази синонімів; технічне та наукове редагування 10 000 українських та російських термінів у галузі міжнародних фінансів, кредитів, інвестицій та торгівлі та їх англійських відповідників. Підготовлено остаточну версію електронного варіанту "Англо-українсько-російського словника з міжнародних фінансів, кредитів, інвестицій та торгівлі" (близько 65 тис. заголовних термінів англійською мовою та по 110 тис. їх перекладних відповідників українською та російською мовами). Проведена систематизація та уточнення українських географічних термінів з нових напрямків географії; наукове, мовне редагування та укладання електронного примірника термінологічного словника з предмету "Географія". Опис продукції Розроблено архітектуру програмної системи багатомовного (російська, українська, англійська мови) машинного перекладу, а саме: лінгвістичне забезпечення СМП, що включає низку аналітичних і синтетичних словників, призначених для автоматичного морфологічного та синтаксичного аналізу й синтезу ПМТ; АРМ лінгвіста, призначене для автоматизації лінгвістичних досліджень в інтересах побудови аналітичних словників для модуля автоматичного морфологічного аналізу в СМП. Автори роботи Балабін В. Бузинська С.Л. Вакуленко О.В. Вишнівський В. Головинська Л.С. Замаруєва І. Карабан В.І. Лісовський В. Литвиненко Л. Мамчур С.М. Ніколаєвський О. Пампуха І. Ряба Л. Солодєєва Л. Шелест О.М. Шипнівська О. Додано в НРАТ 2020-04-02 Закрити