Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0211U007862, 0107U006556 , Науково-дослідна робота Назва роботи Проблеми методу і майстерності зарубіжних письменників Назва етапу роботи Керівник роботи Домбровський Юрій Остапович, Дата реєстрації 14-10-2011 Організація виконавець Національний університет "Львівська політехніка" Опис етапу Було досліджено проблеми та досвід теорії художнього перекладу, зокрема, українського перекладознавства. Робота проводилась у двох напрямах: (1) вивчення та аналіз перекладацької майстерності перекладачів художніх творів, адаптація їх методу та принципів до перекладання наукової літератури; (2) виявлення принципових та часткових відмінностей методик перекладу. Дослідження здійснювались методом компаративного дослідження та шляхом аналізу окремих явищ у даній проблемі. Результати роботи знайшли відображення у наукових публікаціях, а також в навчальних посібниках, підручниках та словниках, укладених колективом кафедри з метою вдосконалення навчального процесу та оновлення навчально-методичної бази. Опис продукції Досліджено проблеми та досвід теорії художнього перекладу, зокрема, українського перекладознавства. Дослідження проводились у напрямі вивчення та аналізу перекладацької майстерності перекладачів художніх творів та адаптації їх методу та принципів до перекладу наукової літератури; виявлення принципових та часткових відмінностей методик перекладу. Автори роботи Домбровський Юрій Остапович Додано в НРАТ 2020-04-02 Закрити