Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0212U000315, 0109U000458 , Науково-дослідна робота Назва роботи Український переклад у контексті світового освітнього простору Назва етапу роботи Керівник роботи Денисова Світлана Павлівна, Доктор філологічних наук Дата реєстрації 31-01-2012 Організація виконавець Київський національний лінгвістичний університет Опис етапу Розроблено теоретичні основи перекладацького аналізу тексту. Обгрунтовано роль перекладача як і літератора смислового коду, закладеного у вихідному тексті і як вторинної мовної особистості. Розпочато створення історії українського перекладу в контексті міжмовної та міжкультурної комунікації. Визначено місце українських письменників у царині перекладознавства. Опис продукції Розробка та впровадження лінгвокогнітивного підходу до визначення основних складових перекладацької діяльності. Остаточна інтерпретація антиномії перекладне / неперекладне з позицій лінгвістики як унікальності етномовного кодування та перекладознавства як адекватності трансформації змісту вихідного тексту засобами тексту перекладу. Усе це впроваджено в проведенні 3 науково-практичних конференцій, створенні 5 навчальних посібників, захисті 1 кандидатської дисертації, написанні 20 статей науково-методичного характеру, розробці 1 програми контролю з перекладознавчих дисциплін, виданні 1 збірника наукових праць (Вісник КНЛУ), створення 1 електронного збірника наукових праць магістрантів,у підготовці до захисту 120 магістерських робіт. Автори роботи Гордєєва Євгенія Андріївна Денисова Світлана Павлівна Корунець Ілько Вакулович Максімов Сергій Євгенович Ніколенко Андрій Георгійович Селіванова Олена Іванівна Толчеєва Тетяна Станіславівна Додано в НРАТ 2020-04-02 Закрити