Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0212U004201, 0109U002064 , Науково-дослідна робота Назва роботи Англомовна Шевченкіана як перекладознавча дисципліна: Обґрунтування методики досліджень та викладання Назва етапу роботи Керівник роботи Зорівчак Роксоляна Петрівна, Дата реєстрації 31-01-2012 Організація виконавець Львівський національний університет імені Івана Франка Опис етапу Дослідження включає встановлення власної терміносистеми, виокремлення предмету досліджень, з'ясування зв'язків з іншими філологічними дисциплінами; вивчення текстових та інтерпретаційних особливостей Шевченкової поетики, в т.ч. просодії, культурологічного контексто та історико-літературної традиції у творчості Т. Шевченка як ключових моментів відтворення; випрацювання аксіологічних критеріїв та принципів перекладознавчого аналізу. Опис продукції Укладено методичний посібник з рецепції творчості Тараса Шевченка в літературах Великої Британії, США та Канади, де зібрано матеріали з англомовної шевечнкіани впродовж 150 років, проаналізовано ключові тексти нашого Пророка, упорядковано енйиклопедичний довідник про перекладачів Шевченкового слова англійською мовою, що стане посібником для студентів перекладацького відділу. Автори роботи Грабовецька Ольга Сергіївна Домбровська Галина Михайлівна Микитка Оксана Богданівна Шмігер Тарас Володимирович Додано в НРАТ 2020-04-02 Закрити