Реєстраційний номер
0212U007110,
0107U010630
, Науково-дослідна робота
Назва роботи
Функціонально-семантичне і когнітивне дослідження французької мови (внутрішньомовний та міжмовний аспекти)
Назва етапу роботи
Керівник роботи
Марінашвілі Мальвіна Джангізівна,
Дата реєстрації
30-05-2012
Організація виконавець
Одеський національний університет ім. І. І. Мечникова. Наукова частина
Опис етапу
Здійснено когнітивно-ономасіологічний аналіз францзьких гастронімів, аналіз пропозиційно-диктумної,асоціативно-термінальної,прецедентної та змішаної мотивації.Охарактерізовано аксіологічні особливості мотивації досліджуваних гастронимів, а також їхню специфіку як фрагмента національно-мовної картини світу.Досліджено засоби вираження семантичної категорії пасивності в оригіналі та перекладі на матеріалі французьких художніх текстів та їх перекладів українською мовою. Визначено вплив перекладацьких рішень на повноту відтворення авторської інтенції у перекладі.
Опис продукції
Досліджено засоби вираження семантичної категорії пасивності в оригіналі та перекладі на матеріалі французьких художніх текстів та їх перекладів українською мовою.Здійснено когнітивно-ономасіологічний аналіз французьких гастронімів, аналіз пропозиційно-диктумної, асоціативно-термінальної, прецедентної та змішаної мотивації. Схарактерізовано аксіологічні особливості мотивації досліджуваних гастронимів, а також їхню специфіку як фрагмента національномовної картини світу. Визначено вплив перекладацьких рішень на повноту відтворення авторської інтенції у перекладі.
Автори роботи
Коккіна Л.Р.
Костильова Е.М.
Додано/оновлено в НРАТ
2020-04-02
