Реєстраційний номер
0213U002345,
0107U001000
, Науково-дослідна робота
Назва роботи
Переклад як найважливіший засіб вторинної комунікації
Назва етапу роботи
Керівник роботи
Подміногін Валерій Олександрович,
Дата реєстрації
24-01-2013
Організація виконавець
Харківський гуманітарний університет "Народна українська академія"
Опис етапу
були досліджені зв'язки перекладацького кредо І. Франка зі школою німецьких романтиків (1 дисертація висунута на захист) - Були досліджені проблеми діалогу з текстом оригіналу під час перекладу, розглянуті шляхи відтворення єдності форми і змісту в поетичному перекладі (захищена кандидатська дисертація "Культуромовне буття художнього твору як перекладознавча проблема") - Виданий посібник "Історія перекладу і думок про переклад в текстах і коментарях. Частина 1" (автори О.А. Кальниченко, В.О. Подміногін), підготовлена до друку друга частина цього посібника
Опис продукції
Навчальний посібник є поєднанням авторської розповіді про історію перекладу за часів Пізньої античності (VII ст. н. е.), від Риму до Індії та Китаю, - та антології висловлювань про переклад у згаданий період разом з коментарями до них. Особлива увага приділяється перекладачам - творцям писемностей (Вульфіла, Месроп Маштоц, Кирило та Мефодій, Стефан Пермський). Навчальний посібник орієнтований на студентів освітньо-кваліфікаційного рівня "магістр/спеціаліст" факультету іноземних мов та аспірантів перекладацького та філологічного напрямків. Ця книжка може бути корисна і широкому загалу, всім, хто цікавиться питаннями культурології, філології і перекладознавства.
Автори роботи
Бублик И.Ф.
Ивахненко А.А.
Ильченко В.В.
Козлова М.Н.
Концидайло Р.В.
Панченко Д.И.
Якимчук А. П.
Додано/оновлено в НРАТ
2020-04-02
