Реєстраційний номер
0213U004078,
0110U001756
, Науково-дослідна робота
Назва роботи
Архівна термінологія: україно-англійський та англо-український словник.
Назва етапу роботи
Керівник роботи
Селіверстова Катерина Трифонівна,
Дата реєстрації
31-01-2013
Організація виконавець
Український науково-дослідний інститут архівної справи та документознавства
Опис етапу
Об’єкт: українська архівна терміносистема. Мета: сприяти систематизації та уніфікації української архівної терміносистеми, а також адаптації вітчизняної архівної термінології до світової терміносистеми, забезпечення сумісності української архівної термінології з міжнародною. Методи дослідження: історичний і системний підхід, структурно-функціональний метод, методи аналізу і синтезу, інформаційний метод, метод класифікації, мотиваційний та контент-аналіз тощо. Новизна дослідження: фіксація, перегляд, упорядкування та нормалізація існуючої архівної терміносистеми у відповідності з досягнутим рівнем знань, а також створення нових термінів для тих понять, які щойно з’явилися, і для відомих, найменування яких досі відсутнє; створення першого українсько-іншомовного перекладного термінологічного словника з архівної справи. Теоретичні та практичні результати: упровадження в практику словника сприятиме активізації використання міжнародних стандартів і кращих зразків світового досвіду у вітчизняній архівній галузі, розвитку та уніфікації української архівної терміносистеми, становленню та впорядкуванню національної наукової термінології, правильному вживанню архівних термінів і номенів у писемній та усній мові, адаптації української термінології до міжнародної терміносистеми. Сфера застосування: допомога архівістам, перекладачам фахової літератури, викладачам, аспірантам, студентам в роботі з англомовною літературою з архівної справи, а також іноземним студентам та фахівцям, що мають бажання долучитися до української архівістики. Ефективність впровадження: забезпечення розвитку та уніфікації української архівної терміносистеми, становлення та впорядкування національної наукової термінології. Словник складається з українсько-англійського словника і англійсько-українського покажчика (словника), вступу, в якому пояснюються принципи та правила організації інформації, надаються поради щодо користування словником.
Опис продукції
Термінологчний словник забезпечить систематизацію та уніфікацію української архівної терміносистеми, адаптацію вітчизняної архівної термінології до світової терміносистеми, сумісність української архівної термінології з міжнародною.
Автори роботи
Бездрабко В.В.
Володіна О.П.
Кулешов С.Г.
Мельниченко О.В.
Приходько Л.Ф.
Христова Н.М.
Додано/оновлено в НРАТ
2020-04-02
