Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0213U004802, 0113U006052 , Науково-дослідна робота Назва роботи Науково-технічна розробка "Термінологічний словник для Єврокодів" Назва етапу роботи Керівник роботи Гордеєв Вадим Миколайович, Дата реєстрації 25-12-2013 Організація виконавець Державне підприємство "Науково-технічний центр оцінки відповідності у будівництві "БУДЦЕНТР" Опис етапу Цей словник розроблено для уніфікації перекладу тексту Єврокодів. Словник подає трьома мовами (англійською, українською та російською) назви Єврокодів, їхніх розділів і підрозділів; а також терміни та визначення в обсязі розділів "Terms and definitions" Єврокодів. Словник оформлено у вигляді таблиці назв та термінів, яка має п'ять колонок. Розробку призначено для актуалізації національної нормативної бази згідно з сучасними завданнями будівельної галузі та гармонізації цієї бази з нормативними документами Європейського Союзу, зокрема пов'язаними з виконанням та впровадженням Директиви 89/106/ЄЕС (Керівний документ L - ДСТУ-Н Б A.1.1-77). Положення цієї Директиви ураховано в Технічному регламенті будівельних виробів, будівель і споруд, чинному в Україні. Словник базується на сучасній українській технічній термінології і враховує усталені російські та англійські терміни. Національну термінологію наближено до західної, уникаючи зайвих неологізмів. У суперечливих випадках віддано перевагу термінам, які містяться у словнику наукової термінології, підготовленому під егідою Комітету наукової термінології та затвердженому до друку вченою радою Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України. Термінологічний словник містить пропозиції щодо коригування існуючих назв Єврокодів у перекладах українською та російською мовами. Опис продукції Цей словник розроблено для уніфікації перекладу текстів Єврокодів. Словник подає трьома мовами (англійською, українською та російською) назви Єврокодів, їхніх розділів і підрозділів; а також терміни та визначення в обсязі розділів "Terms and definitions" Єврокодів. Словник оформлено у вигляді таблиці назв і термінів, яка має п'ять колонок. Автори роботи Мущанов В.П. Перельмутер А.В. Додано в НРАТ 2020-04-02 Закрити