Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0213U005165, 0109U008863 , Науково-дослідна робота Назва роботи Лексикографічний аналіз сучасної банківської термінології Назва етапу роботи Керівник роботи Черняк Лариса Іванівна, Дата реєстрації 22-03-2013 Організація виконавець Університет банківської справи Національного банку України (м. Київ) Опис етапу В процесі роботи було отримано низку результатів, які мають наукову та практичну цінність: систематизовано значну кількість термінів, які використовуються в операційній діяльності банків, науковій діяльності фахівців банківської справи, які досліджують проблеми розвитку банківської системи; вивчено нормативної документації, міжнародних стандартів ведення обліку та фінансової звітності та проблем їхнього перекладу, а також аналіз лексикографічних джерел, які використовуються фахівцями, дозволили уточнити значний перелік категорій та понять, які забезпечують інформаційні потоки в сучасній практичній діяльності банків; зроблено порівняння термінологічних систем англійської та української мов; визначено особливості функціонування та специфіки перекладу термінологічних одиниць банківської сфери; проаналізовано основні поняття та визначення, які застосовуються в термінології; укладено двомовний перекладний словник сучасної банківської термінології з тлумаченнями та довідниковими матеріалами. Опис продукції У процесі дослідження було уточнено низку категорій та понять з урахуванням світового досвіду зі створення перекладних галузевих словників спеціальної лексики. Автори дослідили термінологію фінансово-кредитної системи як у національному, так і міжнародному дискурсі. Робота виконана з урахуванням сучасних методологічних підходів. Автори роботи Лисенко О.А. Підкопай Т.В. Сердюкова О.І. Строєва В.Л. Фостик М.В. Чернявська І. С. Черняк Л.І. Додано в НРАТ 2020-04-02 Закрити