Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0215U004142, 0114U007354 , Науково-дослідна робота Назва роботи Мова юдео-тюркських писемних пам"яток ( на матеріалі кримчацьких меджума) Назва етапу роботи Керівник роботи Тищенко-Монастирська Оксана Олександрівна, Дата реєстрації 10-02-2015 Організація виконавець Інститут мовознавства ім. О.О.Потебні НАН України Опис етапу Гебрайськоалфавітні тюркомовні пам'ятки репрезентують загальну етномовну ситуацію в Криму на межі ХІХ - ХХ століть. Вони також становлять корпус текстів, що є останніми фіксаціями втрачених тюркських етнолектів (кримчацького, караїмського). Окрім того, гебрайськомовні кримськотюркські пам'ятки дають нам уявлення про розмовну кримськотатарську мову зазначеного періоду, власні джерела якої майже не збереглися. Вивчення цієї групи писемних джерел є надзвичайно важливим для кращого розуміння мовної ситуації у Криму в кінці ХІХ - на початку ХХ століть, що стала основою для сучасної мовної ситуації в регіоні. У запропонованому дослідженні вперше в Україні розглядаються мовні особливості кримчацького писемного джерела, невідомої досі в наукових колах мовної та історичної пам'ятки кінця ХІХ - початку ХХ століття - меджуми Юсуфа Габая. Опис продукції Кримчацькі меджума (що є сімейними рукописними збірниками, в яких фіксувалися важливі сімейні, історичні події, зразки народної літератури; найдавніші меджума датуються кінцем ХVІІІ ст., найпізніші - 50-ми роками ХХ ст.) становлять групу гебрайськоалфавітних тюркомовних джерел, мовні особливості яких фіксують розмовну традицію, поширену в Криму у кінці XIX - на початку XX століть. Фольклорні тексти цього періоду репрезентують характерні риси мови кримських татар, кримських караїмів, кримчаків та кримських турків , що є відображенням турецько-татарської двомовності, яка характеризувала мовну ситуацію в Криму на той час. Оскільки власне кримськотатарські меджума або "джонки" не збереглися (принаймні не відомі дослідникам), кримчацькі меджума є важливими джерелами для історії кримськотатарської мови та інших тюркських мов Криму. Відомо, що тюркською мовою користувалися не тільки тюркські етноси, наприклад, як свідчать мандрівники ХІХ століття, зокрема польський мандрівник Едмунд Хоєцький, кримські цигани ро Автори роботи Тищенко-Монастирська Оксана Олександрівна Додано в НРАТ 2020-04-02 Закрити