Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0216U000810, 0111U000128 , Науково-дослідна робота Назва роботи Теоретичні та практичні аспекти формування медичної терміносистеми у процесі вдосконалення викладання термінології у вищих навчальних медичних закладах Назва етапу роботи Керівник роботи Смольська Лариса Юріївна, Дата реєстрації 26-02-2016 Організація виконавець Львівський національний медичний університет імені Данила Галицького Опис етапу Об'єкт дослідження - латинська, англомовна, німецькомовна, французькомовна та україномовна терміносистеми медицини. Мета роботи - визначення проблемних питань латиномовної, англомовної, німецькомовної, французькомовної та україномовної медичних терміносистем та встановлення адекватних відповідників. Основний метод дослідження - контрастивний аналіз термінолексем. Проблема синонімії, аналогії та подвійного перекладу в медичній термінології є темою широкого міжкафедрального наукового дослідження, яке покликане дати цікаві висновки та результати, важливі для розвитку як української медичної термінології зокрема, так і для української наукової мови загалом. Статистичний аналіз підтверджує, що в наукових текстах переважають прості поширені та складнопідрядні речення. Синтактичні структури у медичних текстах ускладнені лише частково. У таких текстах, проте, помічається великий ступінь складності в номінативних фразах, які найчастіше є складними словосполученнями, утвореними із простіших термінів. Аналізуючи медичні тексти як різновид наукових, варто звернути увагу на те, що під час роботи з ними основною проблемою є медична термінологія, яка часто стає перешкодою для розуміння змісту тексту. Робота має за мету врегулювати спірні моменти латинської, англомовної, німецькомовної, французькомовної та україномовної терміносистем медицини. ТЕРМІН, ТЕРМІНОСИСТЕМА, СЛОВОТВІР, ВТОРИННА НОМІНАЦІЯ, АФІКСАЦІЯ, ОСНОВОСКЛАДАННЯ, СЛОВОСКЛАДАННЯ, СЛОВОТВОРЧА МОРФЕМА, ЗАПОЗИЧЕННЯ, ІНТЕРНАЦІОНАЛІЗАЦІЯ, АНАЛОГ, ВІДПОВІДНИК, НЕОКЛАСИЦИЗМ, СЕМАНТИЧНА ТРАНСФОРМАЦІЯ Опис продукції Встановлено сутнісні характеристики терміносистеми на тлі порівняння з неспеціальною лексикою природної мови Автори роботи Єрченко О.В Ісаєва О.С. Антонюк С.А Білобрам С.М. Василенко О.Г Задорожна О.І. Кобрин Н.З. Коваль-Гнатів Дз.Ю. Крив'як Б.Я. Кучумова Н.В. Манюк Л.В Мартин В.О. Милик О.В Мороз Н.Р. Назаренко Т.П. Снітовська О.Й Царик Г.М Червінська Л.О. Шан М.Ю. Шумило М.Ю. Додано в НРАТ 2020-04-02 Закрити