Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0218U003623, 0116U008746 , Науково-дослідна робота Назва роботи Український переклад: літературні та мовностилістичні пошуки. Назва етапу роботи Керівник роботи Голі-Оглу Тамара Войцехівна, Кандидат філологічних наук Дата реєстрації 14-05-2018 Організація виконавець Державний вищий навчальний заклад "Приазовський державний технічний університет" Опис етапу Об'єкт дослідження - перекладацька діяльність українських письменників другої половини ХІХ століття: Лесі Українки, Панаса Мирного, Михайла Старицького, Пантелеймона Куліша, Павла Грабовського. Мета - визначити роль перекладацької діяльності Лесі Українки в історії українського художнього перекладу; проаналізувати перші переклади Біблії українською мовою, здійснені П. Кулішем, І. Пулюєм та І. Нечуєм-Левицьким; дослідити творчий доробок І. Франка як основоположника перекладацької школи в Україні; дослідити перекладацьку діяльність М. Старицького, зокрема його переклади поезій з сербської та російської мов; визначити роль Панаса Мирного у царині перекладів героїчного епосу; проаналізувати переклади П. Грабовським творів Р. Бернса та дослідити особливості перекладу "Кобзаря" Т.Г. Шевченка румейською та урумською мовами. Методи дослідження: описовий, зіставний, функціональний, прийоми стилістичного і котрастивного аналізів. Сфера використання - навчальний процес. Опис продукції Аналіз особливостей перекладацьких трансформацій в умовах білінгвізму є пріоритетними у справі національно-патріотичного виховання молоді. У роботі досліджено вплив соціокультурних і етномовних процесів на формування текстологічних засад українського перекладознавства в історичній ретроспективі, а також вплив цих чинників на методологічну базу сучасної вищої школи. Дослідження сприяє справі розбудови національної системи освіти як важливої ланки виховання свідомих громадян України. Автори роботи Бороденко Людмила Миколаївна Голі-Оглу Тамара Войцехівна Жижома Оксана Олександрівна Кіор Валерій Іванович Наумова Тетяна Михайлівна Півень Наталя Миколаївна Пономарьова Людмила Володимирівна Шелест Галина Юріївна Додано в НРАТ 2020-04-02 Закрити