Реєстраційний номер
0219U101142,
0114U003503
, Науково-дослідна робота
Назва роботи
Універсальні традиції у контексті світової філології.
Назва етапу роботи
Керівник роботи
Нямцу Анатолій Євгенович,
Дата реєстрації
13-05-2019
Організація виконавець
Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича
Опис етапу
У результаті проведених досліджень визначено актуальність сучасних підходів до вивчення перекладу; схарактеризовано роль перекладу як посередника у міжлітературному, міжкультурному та міжнаціональному спілкуванні; з'ясовано місце художнього перекладу у контексті методологічних стратегій компаративістики; проаналізовано принципи репрезентації національних мовних картин світу як проблеми лінгвокультурології та перекладу; розглянуто дискурс як об'єкт лінгвістичного, літературознавчого та перекладознавчого дослідження; проведено дослідження семантики мовних одиниць та тексту; визначено основні способи рецепції тексту в аспекті перекладознавства та компаративістики.
Опис продукції
Мета навчального посібника - навчити студентів теоретичному осмисленню лінгвокультурологічних явищ, систематизувати необхідні знання з курсу перекладознавства з урахуванням специфіки українсько-російського перекладу, показати нормативність явищ міжмовних перетворень, тенденції їх розвитку й функціонування.
5635\Отримані результати є вагомим внеском у вивченні теоретичних положень у галузі перекладознавства. Може бути використаний при розробці та викладанні нормативних та вибіркових дисциплін навчального блоку практичної підготовки: "Основи перекладознавства", "Теорія перекладу", "Практичний курс російсько-українського перекладу" та ін.
Автори роботи
Гураль Майя Ігорівна
Дащенко Ольга Іванівна
Кузнецова Олександра Миколаївна
Новікова Тетяна Вікторівна
Нямцу Анатолій Євгенович
Тарангул Ірина Леонідівна
Додано/оновлено в НРАТ
2020-04-02
