Реєстраційний номер
0223U003291,
0121U108047
, Науково-дослідна робота
Назва роботи
Елліністичні студії: лінгвокультурологічний, соціолінгвістичний, діалектологічний, перекладознавчий та дидактичний виміри
Назва етапу роботи
Керівник роботи
Жарікова Юлія Валентинівна,
Лабецька Юлія Богданівна, Кандидат філологічних наук
Дата реєстрації
12-04-2023
Організація виконавець
Маріупольський державний університет
Опис етапу
Об’єктом дослідження є художній та церковний дискурс новогрецької мови в семантичному та перекладознавчому аспекті.
Мета дослідження – здійснити загальний семіотичний аналіз стратегії перекладу художнього дискурсу та семантичні особливості церковного дискурсу новогрецькою мовою. В дослідженні обгрунтовано інтерес до семіотики, як інструменту дослідження перекладу. Запропоновано погляд на переклад як семіотичну діяльність, що включає переклад з мови оригіналу на цільову мову. Обидві представляють специфічні семіотичні системи, що характеризуються певними особливостями. Підтверджено, що семіотичний підхід до літературного перекладу є міждисциплінарним і включає досягнення та висновки філології, літератури та загальної лінгвістики.
Різниця між мовами та культурами виявляється в тому, як люди думають, сприймають світ і взаємодіють. Оригінильні та перекладні тексти, які піддаються практичному аналізу, демонструють певні розбіжності на семантичному, синтаксичному та прагматичному рівнях. Одним з найбільш значущих висновків цього дослідження є те, що семіотика не може відповісти на всі проблеми перекладу літератури. Природа літературної мови, контекстуальна мотивація та інтертекстуальність частково не враховуються в цьому підході і потребують подальшого уточнення. Основами семіотики перекладу є семантика, синтаксиса та прагматика. Подальші дослідження семіотики перекладу можуть розглянути питання прагматичної адаптації в тексті на мові призначення та вірного перекладу наміру автора.
До перспектив подальших досліджень грекомовного церковного дискурсу можна віднести вивчення функціонування pluralis modestiae в сучасній грецькій мові, як в церковно-релігійних текстах у цілому, так і в інших функціональних стилях.
Опис продукції
Автори роботи
Лабецька Юлія Богданівна
Новицька Оксана Анатоліївна
Додано/оновлено в НРАТ
2023-04-12
