Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0225U002576, (0122U001278) , Науково-дослідна робота Назва роботи Мови та літератури Далекосхідної Азії в контексті сучасної теорії та практики Назва етапу роботи Мови та літератури Далекосхідної Азії в контексті сучасної теорії та практики Керівник роботи Ліпіна Вікторія Іванівна, Доктор філологічних наук Дата реєстрації 20-03-2025 Організація виконавець Дніпровський національний університет імені Олеся Гончара Опис роботи З’ясувати вплив китайських та японських філологічних студій на розвиток сучасних західних мовознавчих та літературознавчих теорій та практик. Опис етапу В процесі дослідження й аналізу літератури зроблене теоретико-методологічне обґрунтування підходів до визначення інтерпретації як іманентного механізму перекладу логографічного письма в аспекті проблеми відтворення та концептуалізації дійсності. Кожен переклад є результатом особистого розуміння оригіналу перекладачем та його естетичних вподобань, його інтерпретаційних зусиль і спроможностей. Не можна стверджувати, що існує універсальний підхід до перекладу китайських та японських текстів, адже кожний жанр, кожний автор, кожний окремий поетичний твір вимагають індивідуального підходу для створення адекватного та еквівалентного перекладу. В результаті компаративного аналізу художньої реконструкції образу художника в новелах Акутагави і Джеймса і вивчення модерністських тенденцій в китайській літературі, зокрема творчості Лу Сюня, уточнена номенклатура основних методологічних напрямків аналізу та інтерпретації поєднання модернізму і традиціоналізму в китайській та японській модерністських літературах, розроблених західним літературознавством. Дослідження доводить, що поряд з реалістичними уявленнями про мистецтво і модерністськими тенденціями, що зароджуються, у малій прозі авторів все ще домінує романтичне дозволу колізії «художник – суспільство»: художник часто тікає від філістерів. В ході дослідження були описані основні теоретичні та художньо-естетичні категорії діалогу літературних дискурсів Заходу та Далекого Сходу початку 21 століття. В процесі вивчення цього питання з’ясовано, яким чином в далекосхідних літературах знаходять відображення європейські риси екзістансу через образи головних героїв, через їх пошуки і спроби пізнати сенс земного існування, через екзистенційний вибір, який вони здійснюють. Опис продукції Автори роботи Дащенко Ганна Володимирівна Желтобрюхова Євгенія Іллівна Ліпін Гліб Володимирович Ліпіна Вікторія Іванівна Мащенко Олена Анатоліївна Черниш Наталя Олексіївна Додано в НРАТ 2025-03-20 Закрити