Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0310U002810, 0107U008728 , Науково-дослідна робота Назва роботи Адекватність письмового перекладу ділових листів та документів юридичних осіб Назва етапу роботи Адекватність письмового перекладу ділових листів та документів юридичних осіб Керівник роботи Яцишин Олег Михайлович, Дата реєстрації 03-08-2010 Організація виконавець Вінницький торговельно-економічний інститут Київського національного торговельно-економічного університету Опис етапу Під час дослідження основних сучасних перекладацьких технологій встановлено шляхи підвищення перекладацької компетенції при роботі із професійно-орієнтованими текстами та текстами ділового мовлення. Узагальнено системний опис лексичних одиниць, характерних для писемного ділового мовлення, проаналізовано тематичну структуру відповідних одиниць перекладу. Розроблено систему рекомендацій досягнення адекватності письмового перекладу зазначених текстів з використанням інноваційних підходів формування відповідної перекладацької компетенції. Практичні результати дослідження використані для написання методичних рекомендацій, навчальних програм, наукових статей та доповідей на конференціях, перекладу ділової документації Замовника. Опис продукції Методичні рекомендації, програми і робочі програми, наукові статті, переклади ділової документації узагальнюють системний опис лексичних одиниць, характерних для писемного ділового мовлення, представляють собою систему рекомендацій досягнення адекватності письмового перекладу зазначених текстів з використанням інноваційних підходів формування відповідної перекладацької компетенції. Автори роботи Іваницька Наталя Борисівна Вуколова Віолета Олександрівна Замкова Наталя Леонідівна Ковалевська Тетяна Іванівна Мартинова Лілія Борисівна Смагло Ніна Сергіївна Чумак Тетяна Петрівна Яцишина Світлана Анатоліївна Додано в НРАТ 2020-04-02 Закрити