Search academic texts

Information × Registration Number 0401U000867, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 21-03-2001 popup.evolution o Title Phonetic and graphic peculiarities of Ukrainian antroponyms in the French Author Maznychenko Valentyna Mykolayivna, popup.head Крючков Георгій Георгійович popup.opponent Помірко Роман Семенович popup.opponent Круковський Василь Іванович Description Дисертація присвячена дослідженню фонографічних особливостей українських антропонімів у сучасній французькій літературній мові. На матеріалі 2.000 українських антропонімів, зібраних методом суцільної вибірки з текстів французьких джерел, зроблено аналіз існуючих варіантів їхнього відтворення у мові-реципієнті. Охарактеризовано українсько-французькі мовні контакти, описано коротку історію французької україніки та поширення українських лексичних запозичень у французькій мові, подано класифікацію цих запозичень. Проведено зіставлення фонологічних систем української та французької мов, розроблено систему фонем-відповідників двох мов. Визначено основні засоби передачі іншомовних онімів у мові- реципієнті, їх взаємозв’язок та обгрунтовано пріоритетність практичної транскрипції. Досліджено взаємовплив графічного і звукового оформлення антропонімів у двох мовах та розроблено практичні рекомендації щодо відтворення українських антропонімів у сучасній французькій літературній мові. Дисертація є першим дослідженн ям фонографічних особливостей українських антропонімів у французькій мові та спробою уніфікації прийомів звукографічної передачі іншомовних онімів у мові-реципієнті. Registration Date 2001-03-21 popup.nrat_date 2020-04-04 Close