Search academic texts

Information × Registration Number 0402U000395, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 30-01-2002 popup.evolution o Title Correlation of the Denotative and Connotative information in the Translation as based on publicistic texts. Author Dudnyk Mariya Mykolayivna, popup.head Чередниченко Олександр Іванович popup.opponent Зорівчак Роксолана Петрівна popup.opponent Кагановська Олена Марківна Description Дисертацію присвячено дослідженню співвідношення денотативної і конотативної інформації публіцистичного тексту в оригіналі та перекладі, а також питанню досягнення адекватного співвідношення цих видів інформації в перекладі. В дисертації, загальнотеоретичну основу якої складають екстрапольовані у галузь перекладу положення теорії інформації, запропоновано новий метод вирішення питання перекладу, заснований на розкритті закономірностей функціонування мовних одиниць всіх рівнів у процесі двомовної комунікації; виявлено основні засоби передавання денотативної і конотативної інформації на морфологічному, синтаксичному та лексичному рівнях; визначено основні критерії добору засобів перекладу публіцистичного тексту як мовленнєвого продукту комунікативної дії автора-публіциста; розглянуто можливості досягнення адекватного співвідношення денотативної і конотативної інформації у перекладі та проаналізовано причини неадекватного перекладу. Registration Date 2002-01-30 popup.nrat_date 2020-04-04 Close