Реєстраційний номер
0402U000395, Кандидатська дисертація
На здобуття
к.філол.н.
Дата захисту
30-01-2002
Статус
Захищена
Назва роботи
Співвідношення денотативної і конотативної інформації при перекладі (на матеріалі текстів публіцистичного стилю).
Здобувач
Дудник Марія Миколаївна,
Керівник Чередниченко Олександр Іванович
Опонент Зорівчак Роксолана Петрівна
Опонент Кагановська Олена Марківна
Установа, організація, у вченій раді якої відбудеться/відбувся захист
Київський національний університет імені Тараса Шевченка
Опис
Дисертацію присвячено дослідженню співвідношення денотативної і конотативної інформації публіцистичного тексту в оригіналі та перекладі, а також питанню досягнення адекватного співвідношення цих видів інформації в перекладі. В дисертації, загальнотеоретичну основу якої складають екстрапольовані у галузь перекладу положення теорії інформації, запропоновано новий метод вирішення питання перекладу, заснований на розкритті закономірностей функціонування мовних одиниць всіх рівнів у процесі двомовної комунікації; виявлено основні засоби передавання денотативної і конотативної інформації на морфологічному, синтаксичному та лексичному рівнях; визначено основні критерії добору засобів перекладу публіцистичного тексту як мовленнєвого продукту комунікативної дії автора-публіциста; розглянуто можливості досягнення адекватного співвідношення денотативної і конотативної інформації у перекладі та проаналізовано причини неадекватного перекладу.
Дата реєстрації
2002-02-07
Додано/оновлено в НРАТ
2020-04-04 / 2026-06-30