Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0402U001079, Кандидатська дисертація На здобуття к.філол.н. Дата захисту 19-03-2002 Статус Запланована Назва роботи Адаптацiя французьких онiмiв в українськiй та росiйськiй мовах Здобувач Бойчук Ігор Васильович, Керівник Отін Є.С. Опонент Лучик В.В. Опонент Мозговий В.I. Опис Об'єкт дослiдження: французькi онiми як у мовi-онiмiзаторi, так i в мовах-реципiєнтах - українськiй та росiйськiй. Мета дослiдження: всебiчне дослiдження процесiв адаптацiї французьких онiмiв в українськiй та росiйськiй мовах. Методи дослiдження: описовий, зiставний, статистичний. Результати: з'ясовано лiнгвальнi та екстралiнгвальнi умови запозичень французького онiмного матерiалу в українськiй та росiйськiй мовах; визначено склад сучасного французького онiмного простору з уточненням характеру алогенних компонентiв; уточнено шляхи проникнення французьких ВI в українську та росiйську мови, встановлено хронологiчнi межi формування шарiв онiмних галлiцизмiв та визначено специфiку їх фонетичної i графiчної реалiзацiї у мовах-реципiєнтах з установлення морфологiчних та структурних особливостей освоєних онiмних галлiцизмiв. Новизна: уперше дослiджується засвоєння французької онiмної лексики в українськiй та росiйськiй мовах переважно ХХ столiття; уперше пропонується детальна характеристика онiмного матерiалу в мовi-донорi. Область використання: мiжгалузева. Дата реєстрації 2002-03-19 Додано в НРАТ 2020-04-04 Закрити