Search academic texts

Information × Registration Number 0402U002726, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 20-09-2002 popup.evolution o Title Contemporary American military slang as a translation problem. Author Balabin Viktor Volodymyrovicn, popup.head Tcnerednichenko Oleksandr Ivanovych popup.opponent Зорівчак Роксолана Петрівна popup.opponent Корунець Ілько Вакулович Description У дисертації досліджено функціонально-стилістичні, лексико-семантичні та структурно-морфологічні особливості американських військових сленгізмів, фактори лінгвокультурного бар'єра двомовної комунікації, що виникає при використанні сленгу. Проаналізовано український військовий сленг як можливий перекладацький відповідник американського військового сленгу, прийоми та типові помилки при перекладі сленгізмів. Визначено стратегію операційних дій перекладача при перекладі сленгу, яка полягає у передачі семантичного й прагматичного значень конкретного сленгізму: трансляції денотативного, сигніфікативного, інтерпретативного та внутрішньомовного значень на підставі використання ресурсів цільової мови, врахування позамовних чинників, нейтралізації розбіжностей у фонових знаннях комунікантів і запропонуванні оптимального перекладацького відповідника. Registration Date 2002-09-20 popup.nrat_date 2020-04-04 Close