Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0405U001172, Кандидатська дисертація На здобуття к.філол.н. Дата захисту 24-03-2005 Статус Запланована Назва роботи Трансформація вербалізації в англо-українському перекладі. Здобувач БОРИСОВА Олеся Валеріївна, Керівник Карабан В'ячеслав Іванович Опонент Новикова Марина Олексіївна Опонент Кобякова Ірина Карпівна Опис У дисертації обґрунтовано положення, що трансформація вербалізації являє собою перекладацьку лексико-граматичну трансформацію, внаслідок якої в реченні перекладу збільшується кількість вербальних ознак. Виявлено і пояснено мовні, мовленнєві та комунікативно-перекладацькі причини застосування трансформації вербалізації. Визначено типи та види трансформації вербалізації. Виділяються два типи трансформації вербалізації: 1) трансформація вербалізації в перекладі експліцитних слів і словосполучень (цей тип включає в себе такі види, як вербалізація іменників, прикметників, неособових форм дієслова, прислівників), 2) експлікація-вербалізація при передачі імпліцитних дієслівних сем (цей тип поділяється на структурну експлікацію-вербалізацію та контекстуальну експлікацію-вербалізацію). З'ясовано умови застосування трансформації вербалізації та виявлено особливості застосування досліджуваної перекладацької трансформації залежно від напрямку перекладу. Дата реєстрації 2005-03-24 Додано в НРАТ 2020-04-04 Закрити