Search academic texts

Information × Registration Number 0405U001268, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 03-03-2005 popup.evolution o Title Adaptation of English onyms in Russian of the second half of the XXth - XXIth century. Author Sosnina Lyudmila Vasiljevna, popup.head Otin Yevgeny Stepanovich popup.opponent Денисова Світлана Павлівна popup.opponent Кисельова Олена Вячеславівна Description Об'єкт - адаптація англійських власних імен у сучасній російській мові. Мета - аналіз англо-російської мовної взаємодії на матеріалі англійських власних, що адаптувалися російською мовою другої половини XX - початку XXI ст. Методи - описовий, порівняльно-зіставний, кількісний аналіз. Розглядаються основні напрямки фонетичної, морфологічної та структурної адаптації запозичених онімів. До аналізу залучено практично всі класи англійських онімів, що функціонують у періодичних виданнях. Здійснено порівняльний аналіз досліджуваного матеріалу зазначеного хронологічного зрізу з англійською онімною лексикою в російській мові ХVIII-XIXст. Розглянуто процеси морфологічної адаптації основних класів англійської онімної лексики. Потрапляючи в граматичну систему мови-реципієнта, англійські оніми співвідносяться з категоріями роду, числа та відмінку. Досліджено структурну адаптацію англійських онімів. Установлено, що модифікації структурних елементів носять в основному фонетичний характер. Відсутнє явище взаємозамінипри передачі словотворчих формантів російською мовою. Розглянуто особливості атрибутивних відношень у системі англійської топонімії, реалізованих через описові моделі. Особливу увагу приділено проблемі адаптації ірландських і шотландських прізвищ з компонентом Мак- і апострофом. Сфера - лексикографія, навчальний процес. Registration Date 2005-03-03 popup.nrat_date 2020-04-04 Close