Search academic texts

Information × Registration Number 0406U001241, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 23-03-2006 popup.evolution o Title Modern Greek Phraseology in Ukrainian Literary Translation (on the material of novels of N. Kazantzakis and S.Myrivilis). Author Savenko Andrey Oleksandrovich, popup.head Klimenko Nina Fedorovna popup.opponent Зорівчак Роксолана Петрівна popup.opponent Головач Уляна Володимирівна Description Дисертацію присвячено дослідженню функціонування фразеології в художніх творах Н. Казандзакіса і С. Міривіліса та способів її відтворення у перекладі зі збереженням художньої значущості, притаманної фразеологічним одиницям оригіналу. В роботі продемонстровано, що особливості формування фразеологічного міжрівня новогрецької мови вплинули на додаткову маркованість одиниць ознаками книжності та розмовності, витоки якої перебувають в явищі диплоглосії. Визначено, що така маркованість впливає на функціонування фразеологізмів у художньому творі, а саме на текстоформативну та текстопороджувальну функції, відтворення яких за допомогою фразеологічних та нефразеологічних аналогів у перекладі формує герменевтичну його цілісність та художню адекватність. Досліджено явище фразеологічної компенсації контексту. Охарактеризовано шляхи контекстуальної, оказіональної фразеологізації на базі новогрецьких прецедентних одиниць. Виявлено, що в аналізованих текстах оказіональні фразеологізми утворюються на основі прецедентихімен та ситуацій. Вперше як фразеоматизм розглянуто прецедентну цитату і з'ясовано способи збереження в перекладі її інтертекстуальності. Registration Date 2006-03-23 popup.nrat_date 2020-04-04 Close