Реєстраційний номер
0406U003413, Кандидатська дисертація
На здобуття
к.філол.н.
Дата захисту
21-06-2006
Статус
Захищена
Назва роботи
Відтворення арготизмів в українських перекладах французької художньої прози.
Здобувач
Білас Андрій Андрійович,
Керівник Матвіїшин Володимир Григорович
Опонент Зорівчак Роксолана Петрівна
Опонент Федорова Лариса Олександрівна
Установа, організація, у вченій раді якої відбудеться/відбувся захист
Київський національний університет імені Тараса Шевченка
Опис
Дисертацію присвячено дослідженню проблематики відтворення словотвірних, семантичних та функціональних особливостей французьких арготизмів в українських перекладах французької художньої прози. Узагальнено і класифіковано критерії ідентифікації одиниць французького арго. Підтверджено положення про те, що "арго" є національно маркованим терміном французької лінгвістики. Проаналізовано французьке арго як лінгвокультурний бар'єр, лінгвостилістичні та словотвірні особливості арготизмів, динаміку їх статусу у контексті перекладу. Розглянуто український сленг та просторіччя як можливі перекладацькі відповідники французького арго. Визначено стратегію і тактику перекладу арготичної лексики. Виявлено основні способи і прийоми відтворення структурної й етнокультурної специфіки арготичних лексем. Досліджено способи і засоби перекладу соціальних різновидів французького арго, специфіку передачі експресивного, полісемантичного, образного (лексичного і фразеологічного) навантаження арготизмів.
Дата реєстрації
2006-07-19
Додано/оновлено в НРАТ
2020-04-04 / 2026-06-30