Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0407U001900, Кандидатська дисертація На здобуття к.психол.н. Дата захисту 24-04-2007 Статус Запланована Назва роботи Психологічні особливості формування продуктивного білінгвізму у майбутніх перекладачів. Здобувач Пастрик Тетяна Володимирівна, Керівник Засєкіна Лариса Володимирівна Опонент Щербан Тетяна Дмитрівна Опонент Гладушина Раїса Михайлівна Опис Дисертаційне дослідження присвячене вивченню проблеми продуктивного білінгвізму в контексті перекладацької діяльності. У роботі здійснено аналіз психологічних основ перекладацької діяльності як специфічного виду мовленнєво-мисленнєвої діяльності, яка розгортається у послідовності таких етапів: мотив, внутрішнє мовлення, семантичний задум, зовнішнє мовлення. Психологічні основи білінгвізму в роботі розглянуто у контексті встановлення змісту таких понять, як мовленнєва організація, універсально-предметний код і універсально-предметно-схемний код. На основі аналізу підходів і поглядів вітчизняних та зарубіжних учених щодо особливостей перебігу мовленнєво-мисленнєвої діяльності запропоновано концептуальну модель продуктивного білінгвізму перекладача, провідними компонентами якої є мотиви, установки, інтенції, знання та перекладацькі стратегії. Психологічним стрижнем підготовленості перекладача є концептуальні знання, що охоплюють лінгвістичні, текстові, комунікативні та соціально-культурні аспекти. Від сформованості цих знань залежить ефективність реалізації когнітивно-лінгвістичних, особистісних та конативних перекладацьких стратегій. У роботі вперше експериментально обґрунтовано ефективність формування продуктивного білінгвізму як основи перекладацької діяльності засобами професійного тренінгу Дата реєстрації 2007-04-24 Додано в НРАТ 2020-04-04 Закрити