Search academic texts

Information × Registration Number 0407U001922, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 19-04-2007 popup.evolution o Title Reproducing of authorial allusion in literary translation (on the material of Ukrainian translations of English and American prose of the 20th century). Author Kopylna Olena Mykolayivna, popup.head Nekryach Tetyana Evgenivna popup.opponent Чередниченко Олександр Іванович popup.opponent Гладуш Надія Федорівна Description Дисертацію присвячено дослідженню засобів відтворення алюзії при перекладі художніх творів англійських та американських письменників ХХ століття українською мовою. Розглянуто різні типи алюзій, узагальнено чинники, що впливають на вибір засобів перекладу алюзій. У дисертації продемонстровано, що основне завдання перекладача при відтворенні алюзії - зберегти її асоціативний фон, забезпечити її впізнаваність реципієнтом. Registration Date 2007-04-19 popup.nrat_date 2020-04-04 Close