Search academic texts

Registration Number

0408U000838, Candidate dissertation

Status

к.філол.н., 10.02.16, Перекладознавство

Date

22-02-2008

popup.evolution

o

Title

Axiological aspect of historicisms as problem of Translation studies (on the material of Ukrainian, Russian and German small format texts).

Author

Ostrovskiy Dmytro Olegovych,

popup.head Novykova Maryna Oleksiyivna
popup.opponent Кияк Тарас Романович
popup.opponent Дзера Оксана Василівна

Description

У дисертації досліджено систему понять: історична реалія, історичний символ, історичний лінгвоконцепт з погляду їхнього функціонування в комунікативно-ціннісному просторі ВТ. Ці поняття розглянуто за семантичними, функціональними, структурними ознаками. Вироблена система методик дозволяє виявити ці поняття у ВТ і з'ясувати їхнє значення. Для передачі значень названих історизмів у ПТ визначено систему перекладацьких трансформацій. Адекватність сприйняття значень історизмів у ПТ перевіряється порівняльно-типологічною методикою. У ході дослідження встановлено, що найчастіше історичні реалії перекладаються за допомогою власне лексичних трансформацій; історичні символи перекладаються за допомогою лексико-семантичних і структурних трансформацій; історичні концепти вербалізуються в ПТ за допомогою структурних трансформацій. Структурні трансформації найбільш адекватно передають оцінність і символічність історизмів у ПТ.

popup.nrat_date

2020-04-04