Search academic texts

Information × Registration Number 0408U002892, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 13-06-2008 popup.evolution o Title Functional and cognitive correspondences of the Ukrainian historico-cultural nominations in the English publications. Author Slyvka Myroslava Ivanivna, popup.head Rusanovs'kyj Vitalij Makarovych popup.head Ажнюк Богдан Миколайович popup.opponent Зорівчак Роксолана Петрівна popup.opponent Гладуш Надія Федорівна Description У дисертації досліджуються особливості функціонування в англомовному тексті номінативних одиниць, що віддзеркалюють національну специфіку українського історико-культурного дискурсу. Лінгвокогнітивні відмінності українських реалій особливо помітні на тлі історичних термінів, що мають співвідносне з ними лексичне значення, але не належать до категорії національно маркованої лексики. У ході перекладу відбувається процес адаптації фрагментів ціннісного досвіду однієї національної спільноти до етнокультурного тезаурусу мови перекладу. Це призводить до заповнення когнітивних лакун шляхом розкриття змісту певного слова, яке є носієм незнайомих реципієнтові культурних нашарувань. Інтерпретація реалії з позицій когнітивної лінгвістики дає змогу уточнити природу й багатоманітні вияви цього явища. Registration Date 2008-06-13 popup.nrat_date 2020-04-04 Close