Реєстраційний номер
0408U002944, Кандидатська дисертація
На здобуття
к.філол.н.
Дата захисту
06-06-2008
Статус
Захищена
Назва роботи
Івритський текст: лінгвістичні аспекти організації структури (на матеріалі сучасної прози).
Здобувач
Колода Світлана Олександрівна,
Керівник Хамрай О.О.
Опонент Крюков О.О.
Опонент Рижих В.І.
Опонент Бушаков В.А.
Установа, організація, у вченій раді якої відбудеться/відбувся захист
Інститут сходознавства ім. А. Кримського НАН України
Опис
Дисертацію присвячено вирішенню проблем збереження основних властивостей тексту – цільності і зв’язності – у відтвореннях сучасної івритомовної прози українською та російською мовами. У роботі теоретично обґрунтовано і практично представлено особливості структури різномовних текстів, засоби зв’язності та мовні індекси цільності текстів івритом та текстів перекладів. Досліджено умови створення еквівалентних текстів, створених в різних мовних системах та різних культурах. Визначено шляхи здолання національно-лінгвокультурних бар’єрів розуміння текстів івритом у відтвореннях українською та російською мовами. Проведено контрастивний аналіз текстів художньої прози івритом та текстів перекладів українською та російською мовами з метою встановлення розбіжностей текстових та змістовних складових.
Дата реєстрації
2008-06-25
Додано/оновлено в НРАТ
2020-04-04 / 2026-06-30