Search academic texts

Information × Registration Number 0410U003720, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 28-05-2010 popup.evolution o Title Means of expressing of semantic category of passivity in the original text and its translation (on the material of French fiction texts's Ukrainian translation) Author Kokkina Lilita Reynisivna, popup.head Marinashvili Malvina Dzhanhizivna popup.opponent Чередниченко Олександр Іванович popup.opponent Федорова Лариса Олександрівна Description Дисертацію присвячено комплексному вивченню особливостей відтворення різнорівневих засобів вираження семантичної категорії пасивності при перекладі французьких прозових текстів українською мовою на основі зіставного аналізу конвергентних та дивергентних ознак цих засобів у системах досліджуваних мов. Встановлено міжмовні розбіжності системного, нормативного та узуального характеру, що зумовлюють використання перекладацьких трансформацій на семантичному та прагматичному рівнях еквівалентності, а саме: заміна морфологічного засобу позначення пасивної дії синтаксичним, лексичним або фразеологічним; транспозиція; зміна персональності/імперсональності; гіпонімічний переклад; гіперонімічний переклад; метонімічний переклад; антонімічний переклад; поширення; експлікація; опущення; інтерполяція підмету. Визначено вплив перекладацьких рішень на повноту відтворення авторської інтенції у перекладі. Registration Date 2010-05-28 popup.nrat_date 2020-04-04 Close