Реєстраційний номер
0410U006487, Кандидатська дисертація
На здобуття
к.філол.н.
Дата захисту
16-12-2010
Статус
Захищена
Назва роботи
Терміносистема галузі інформаційних технологій у сучасній китайській мові: системно-структурний та когнітивний аспекти.
Здобувач
Малицька Вероніка Анатоліївна,
Керівник Чемес Валерій Федорович
Опонент Бушаков Валерій Анатолійович
Опонент Кшановський Олег Чеславович
Установа, організація, у вченій раді якої відбудеться/відбувся захист
Інститут сходознавства ім. А. Кримського НАН України
Опис
Дисертацію присвячено вивченню системно-структурних та когнітивних закономірностей деривації та мотивації термінів галузі інформаційних технологій у сучасній китайській мові, а також опису їхніх предметно-поняттєвих та системно-мовних зв'язків. З точки зору словотвору продуктивними виступають способи основоскладання, транспозиція, контракція та напівафіксація, зі спорадичним використанням чистої афіксації та з повною відсутністю редуплікації. З точки зору мотиваційного аналізу в терміносистемі інформаційних технологій китайської мови спостерігаємо такі типи мотивації: пропозитивно-диктумна (гіпер-/ гіпонімічна, категорійна, предикатно-аргументна), модусна, асоціативно-термінальна (структурно-метафорична, дифузно-метафорична, гештальтна), змішана концептуально-інтеграційна мотивація та псевдомотивація. Для виявлення зазначених мовних відношень було проаналізовано значний обсяг лексики інформаційних технологій та складено словник, який є корисним при перекладі текстів відповідної тематики. Виявлення типів мотивації також дозволило виконати тезаурусне моделювання відношень між термінами інформаційних технологій в китайській мові, що також є виявом когнітивного підходу в мовознавстві.
Дата реєстрації
2010-12-22
Додано/оновлено в НРАТ
2020-04-04 / 2026-06-30
