Реєстраційний номер
0411U000620, Кандидатська дисертація
На здобуття
к.філол.н.
Дата захисту
25-02-2011
Статус
Захищена
Назва роботи
Перекладацький метод Анатолія Онишка.
Здобувач
Мазур Олена Вікторівна,
Керівник Радчук Віталій Дмитрович
Опонент Зорівчак Роксолана Петрівна
Опонент Корунець Ілько Вакулович
Установа, організація, у вченій раді якої відбудеться/відбувся захист
Київський національний університет імені Тараса Шевченка
Опис
Роботу присвячено дослідженню перекладацького методу Анатолія Онишка.У дисертації розроблено методологію вивчення перекладацького методу через використання інструментарію теорії контекстів; систематизовано матеріали про життя та творчість А. Онишка; виявлено особливості перекладацької концепції та визначено основні риси перекладацького методу митця; окреслено особливості його кредо як перекладача поезії, критика та редактора перекладів; проведено комплексний аналіз оригіналів і українських перекладів поезії Е. По для дослідження особливостей перекладацького методу А. Онишка; обґрунтовано новаторський підхід останнього до перекладу лірики Е. По в широкому контексті поетичного циклу.
Дата реєстрації
2011-03-15
Додано/оновлено в НРАТ
2020-04-04 / 2026-06-30