Search academic texts

Information × Registration Number 0411U001748, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 25-02-2011 popup.evolution o Title Reproducing Interjections in Literary Translation (English-Ukrainian and Ukrainian-English Directions) Author ORYShEChKO Tamila Andriyivna, popup.head Karaban V'yacheslav Ivanovych popup.opponent Зорівчак Роксолана Петрівна popup.opponent Андрієнко Тетяна Петрівна Description Дисертація є комплексним дослідженням відтворення вигукової лексики і звуконаслідувань в англо-українському та українсько-англійському напрямках перекладу. Висвітлено труднощі, з якими стикається перекладач при перекладі цієї групи лексики. Проаналізовано особливості передачі у художньому перекладі вигукових одиниць як нерозчленованих слів-реакцій на ситуацію. Вперше виявлено можливі прийоми перекладу вигукової лексики і звуконаслідувань у зазначених напрямках перекладу, обґрунтовано доцільність використання кожного з прийомів. Registration Date 2011-02-25 popup.nrat_date 2020-04-04 Close