Реєстраційний номер
0411U004135, Кандидатська дисертація
На здобуття
к.філол.н.
Дата захисту
18-06-2011
Статус
Захищена
Назва роботи
Особливості перекладу та лексичної гармонізації законодавчих актів ЄС в контексті євроінтеграції України
Здобувач
Касяненко Дар’я Сергіївна,
Керівник Кияк Тарас Романович
Опонент Огуй Олександр Дмитрович
Опонент Матузкова Олена Прокопівна
Установа, організація, у вченій раді якої відбудеться/відбувся захист
Державний заклад "Південноукраїнський національний педагогічний університет імені К.Д. Ушинського"
Опис
Дисертацію присвячено вивченню перекладознавчих аспектів законодавчих актів первинного та вторинного права ЄС. У роботі досліджено жанрові та лексико-семантичні особливості перекладу німецькомовних та англомовних ЗА ЄС українською мовою. Проаналізовано поняття юридичного перекладу як особливого виду фахового перекладу, шляхи його класифікацій, методи перекладу ЗА ЄС різними ЦМ, а також його специфіку. Розглянуто типологію юридичних текстів ЄС, визначено поняття законодавчого акта ЄС, з’ясовано його жанрові та композиційно-структурні особливості, а також значення адекватності й еквівалентності у перекладі ЗА ЄС різними ЦМ у світлі комунікативно-функціонального підходу. Висвітлено поняття юридичної мови, юридичного терміна, правового євролекту, лексичної гармонізації. Проаналізовано основні характеристики правового євролекту і його терміносистеми, а також місце правового євролекту в системі фахових мов; вивчено способи перекладу, проблеми термінологічних відповідників у перекладі законодавчих актів ЄС та аспект лексичної гармонізації термінів європейського права.
Дата реєстрації
2011-07-04
Додано/оновлено в НРАТ
2020-04-04 / 2026-06-30