Search academic texts

Information × Registration Number 0411U004333, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 01-07-2011 popup.evolution o Title Ecological Lexis as an Object of Translation (Case Study of Dictionary Entry, Abstract, Report, and Publicistic Article Covering Environmental Issues) Author Rudenko Natalya Sergiyivna, popup.head Novykova Maryna Oleksiyivna popup.opponent Коломієць Лада Володимирівна popup.opponent Шама Ірина Миколаївна Description Дисертацію присвячено комплексному дослідженню проблем перекладу екологічної лексики в текстах різного типу. Загальним завданням перекладу екологічної лексики є відтворення основних компонентів її семантики, зумовлених типом тексту та його домінантною функцією. Особливості перекладу екологічної лексики в кожному конкретному типі тексту визначаються співвідношенням типів текстів і перекладацьким статусом лексем екологічної семантики. Особливості перекладу різних одиниць екологічної лексики в спеціальних типах текстів полягають у тому, що переважно використовуються прямі й варіантні відповідники, калькування, дескриптивна перифраза. При перекладі екологічної лексики в неспеціальних типах текстів широко застосовуються варіантні й контекстуальні відповідники, комбінована реномінація, лексико-семантичні трансформації різних видів. Ключові слова: переклад, перекладацькі відповідники, текст екологічної тематики, екологічна лексика, екологічний термін, екологічна реалія, екологічний символ, екологічний термін-концепт. Registration Date 2011-07-01 popup.nrat_date 2020-04-04 Close