Реєстраційний номер
0411U004796, Кандидатська дисертація
На здобуття
к.філол.н.
Дата захисту
01-10-2011
Статус
Захищена
Назва роботи
Когезія та когерентність у перекладі наукової прози (на матеріалі наукових статей та монографій)
Здобувач
Кондратьєва Оксана Валеріївна,
Керівник Гудманян Артур Грантович
Опонент Науменко Анатолій Максимович
Опонент Шама Ірина Миколаївна
Установа, організація, у вченій раді якої відбудеться/відбувся захист
Державний заклад "Південноукраїнський національний педагогічний університет імені К.Д. Ушинського"
Опис
Дисертаційне дослідження присвячене проблемі відтворення зв’язності наукового тексту в англійсько-українських перекладах. У межах перекладознавчого підходу до аналізу зв’язності наукового тексту виокремлено параметри зв’язного тексту, описано репрезентативні засоби формування зв’язності англомовного наукового тексту та конкретні способи їхнього відтворення українською мовою. Установлено, що в поверхневій структурі наукового тексту лінгвістично виражені як зв’язки всередині поверхневої, так і зв’язки між глибинними структурами тексту. Доведено, що вибір лінгвістичних засобів реалізації зв’язності наукового тексту в перекладі не лише віддзеркалює передачу когерентної структури тексту оригіналу, а й визначає характер відтворення в перекладі поверхневих зв’язків вихідного тексту.
Дата реєстрації
2011-10-25
Додано/оновлено в НРАТ
2020-04-04 / 2026-06-30